Número 7 * Boletín AEEP * 22 junio 2000

Enviamos este boletín de la Asociación Española de Estudios del Pacífico (www.aeep.es) . El siguiente tendrá algunos cambios, en parte por el nuevo diseño que esperamos imprimir a nuestra dirección electrónica, y porque los dos editores actuales estarán varios meses en esta región. Carlitos Madrid (a pesar de sus 1’92m) trabajará en la biblioteca de Saipan ayudando a recolectar la documentación española, mientras que Florentino Rodao viajará por Australia, Filipinas, Japón y Singapur, participando en la Conferencia Australiana de Estudios Asiáticos (Melbourne), impartiendo una conferencia sobre “Spanish Colonies in the Pacific and its contacts with Mainland Asia” (Canberra, Australian National University), participando también en una mesa redonda en la Conferencia Internacional de Estudios Filipinos (Manila) y en la Asia-Europe Roundtable (Singapur). Entre tanta conferencia y cambio de país, residirá un buen tiempo en Kioto y parece que mudará también de estado civil. El Boletín pasa a estar a cargo del nuevo secretario, César de Prado (secretario@aeep.es) y del coordinador del Comité de Corea, Ernesto de Laurentis (recanto@hotmail.com).

Noticias de la AEEP

- Chat sobre el golpe de estado en las Islas Salomón. Nuestro consocio Juan Carlos Rey, embajador de la Unión Europea en Papúa Nueva Guinea e Islas Salomón, ha accedido amablemente a realizar con nosotros una tertulia virtual, donde nos resolverá no sólo las dudas que tengamos sobre la situación personal que hubo de vivir (a punto de ser evacuado en el barco atunero de otro socio institucional nuestro, la empresa Calvo www.el-mundo.es/diario/internacional/08N0076.html, sino que nos contará sus opiniones de lo que ocurre en esas regiones, sobre las que es un experto tras sus más de tres años de estancia allí. Para empezar a discutir, ha escrito un artículo de opinión, Crisis en el Pacífico Sur, que está disponible en nuestra página web. Será el próximo miércoles día 28, de 13:00 a 14:00, en que estará de vuelta en Port Moresby tras un viaje de tres días a Honiara. Enviaremos un nuevo mail informando de los pasos a dar para conectarse al chat.

- Nuevos socios. La última reunión de la Junta Directiva ha aprobado la entrada de ocho miembros, la más numerosa de miembros desde la fundación de la Asociación, en 1989. La Junta Directiva ha aprobado la solicitud de entrada de Santiago Palos (Periodista. Terrasa), César Esteban (Instituto de Astrofísica de Canarias y Depto. De Astrofísica. Universidad de la Laguna.), Seoung-Hee Lee Doctoranda. Universidad Complutense de Madrid), Carlos Iglesias (Médico. Buenos Aires), Jesús Santos Aguado (Diplomático. Canberra), Alfonso Carrasco (Fotógrafo, Madrid), Oihana Montilla (Licenciada en Geografía e Historia en la Universidad de Salamanca. Leioa, Bizkaia) y Juan Manuel Guerrero (licenciado en historia. Madrid)

- La Junta Directiva de la AEEP, tras la asignación de funciones de la última reunión, ha quedado como sigue: Vicepresidentes: Javier Galván y Rafael Rodríguez-Ponga. Tesorero: Juan Sanmartín Labastida. Bibliotecario: Francisco Mellén. Vocales: Carlo A. Caranci, Lola Elizalde, Carlos Madrid, José Antonio Nieto, Jos Martín y Javier Antón.

- Se ha aprobado un acuerdo de cooperación con la AEM (Asociación Española de Mombusheros), por el cual habrá intercambio de información y colaboración en actividades. Se preve en un futuro hacer otro acuerdo con la Sociedad Geográfica de España (www.sge.org) y están en marcha ideas con otras organizaciones (como SENAS, South European Network of Asian Studies), con la idea de crear sinergias.

- Estamos planeando mejorar la página de la Asociación, por lo que agradeceríamos cualquier propuesta, critica o comentario sobre cómo se podría hacer, incluidas, por supuesto, propuestas de colaboración en una labor que lleva muchas horas pero que puede ser gratificante. Se puede escribir a nuestro experto en informática rhuerta@profit.es o bien a la asociación www.aeep.es

Revista Española del Pacífico

- Acaba de salir el número 10 de la Revista Española del Pacífico (REP, 226 pp.). Hay artículos de Javier Galván (el legado arquitectónico de origen español en Micronesia), de Francisco Mellén (un cráneo tahitiano en España), de Carlos M. Fernández-Shaw (el australiano Lloyd Edmonds, brigadista internacional), Salvado P. Escoto (Relación comercial Mysore-Filipinas, 1773-1779), de Pedro Pascual (Los últimos prisioneros españoles en Filipinas y Aguinaldo), de Andrés del Castillo Sánchez (Nacionalismo en Timor Este, entre Filipinas e Indonesia), de Alfonso Falero (Lengua y cultura en la historia de Japón), de Santiago Martín (la escritura japonesa), de Carlo A. Caranci (pronunciación del Ainu) , por último, el físico peruano de la Universidad de Alcalá William Cabos escribe sobre la Corriente de El Niño. Las notas están a cargo de Javier Morillas (el Nóbel asiático de Economía Amartya Sen), Florentino Rodao (informe sobre la NZAsia Conference), Iñigo Ramírez de Haro y Florentino Rodao (Imágenes de Asia en Europa y de Europa en Asia) y César de Prado (la potenciación de las relaciones académicas entre España y Asia-pacífico a través de las nuevas tecnologías) y hay un total de 30 reseñas a cargo de Francisco Mellén, Carlo A. Caranci, Rafael Rodríguez-Ponga, Carlos Madrid, Pedro Pitarch, Fernando Palanco, Luis Ángel Sánchez, Miguel Luque, José U. Martínez Carreras, David Almazán, Javier Antón, Florentino Rodao, Antonio Caulín, Javier Morillas y Patricia Schiaffini. La Revista se enviará a los socios, junto con el segundo número monográfico, pero también se puede comprar en cualquier librería (distribuidora Visor) o pedir una copia por correo a Polifemo (www.polifemo.es). Recomendamos la primera opción, por 4000 ptas al año, como una forma de poder aportar el grano de arena personal para impulsar el conocimiento de Asia y el Pacífico en España. REP@aeep.es

- El último Consejo de Redacción de la REP ha decidido dar el salto hacia el cumplimiento de los estándares científicos internacionales, lo que supondrá: 1. Dictamen por escrito de dos referees (o dictaminadores), 2. abstract en inglés y español, 3. notificación inmediata al autor de la recepción, con informe sobre la decisión de publicación en un máximo de tres meses y 4. creación del Consejo Asesor. Para este número ya se han comenzado a pagar los artículos.

- Ha habido nuevas incorporaciones al Consejo de Redacción de la REP. Carlo A. Caranci se mantiene como director, el subdirector pasa a ser Luis Alvarez (exdirector, Revista Hispania) y se crea el cargo de secretario, que lo ostentará Carlos Madrid (cmadridap@hotmail.com). Fernando Delage (Subdirector. Revista Política Exterior) y Javier Galván pasan a ser miembros del Consejo de Redacción.

Convocatorias

- El próximo 29 de junio se presentará el libro de nuestro consocio Carlos M. Fernández-Shaw, España y Australia. Cinco siglos de historia, en el salón Damero del nuevo local del Ministerio de Asuntos Exteriores, en la Plaza del Marqués de Salamanca, a las 13 horas. Participarán en el acto uno de nuestros dos vicepresidentes, Rafael Rodríguez-Ponga, recientemente nombrado Director General de Relaciones Culturales del Ministerio de Asuntos Exteriores, y que ya fundara la Asociación Cultural “Islas del Pacífico” en 1986, el encargado de Negocios de la Embajada de Australia, Brent Knevett, un generoso funcionario que ya se ha trasladado en varias ocasiones a dar charlas a los alumnos de la asignatura de Relaciones Internacionales en Asia y Pacífico de la Universidad Complutense, el catedrático y académico José Antonio Escudero, la secretaria general de la Fundación Tavera, Anunciada Colón de Carvajal y el autor.

- El Museo de América ofrece un ciclo de Conferencias titulado “Viaje por las arquitecturas del Virreinato”, que será ofrecido por nuestro vicepresidente, el arquitecto Javier Galván. Las conferencias serán los días 24 de Junio “Las fortificaciones abaluardadas en el mundo hispánico”, el 1 de julio, ·”Arquitectura religiosas: de Oaxaca a Cagayán” y el 8 de julio, “La arquitectura en los dibujos de la expedición de la expedición Malaspina”. Todas las conferencias serán en sábado y a las 12:00.

- El Museo de Artes Decorativas (Montalbán, 12. Madrid) realiza la exposición “Shasin. Fotografías japonesas del siglo XIX”, a partir del álbum del fotógrafo de origen italiano Felice Beato. Son cien fotografías de paisajes, tipos y costumbres de entonces coloreadas a mano, inspiradas en los temas tradicionales de la estampa japonesa y presentan, para variar, “un Japón soñado y detenido en el tiempo”. Aparenta ser la sempiterna visión estática de la tradición y la modernidad, porque también por entonces los europeos se iban a Kioto a encontrar el “Japón verdadero”, al igual que algún conocido escritor. Estará hasta el 16 de julio y la patrocina el Ministerio de Cultura.

- La Embajada de Filipinas, fiel a su costumbre de celebrar musicalmente las festividades patrias, conmemoró el pasado 12 de junio su Día de la Independencia (1946) con un concierto en el Museo de Antropología de Mari Cruz Galatas, junto con una exposición sobre pintores abstractos de Manila. Una fiesta más popular se celebró el día anterior en el Colegio San Agustín, con bailes folclóricos, concursos de canciones para grupos y sorteos de viajes a Manila

- Nuestro consocio, Francisco Giner Abati, catedrático de Antropología Social de la Universidad de Salamanca, tiene próximo a proyectar una serie de 16 documentales en Televisión española titulado Los últimos asiáticos, que será sólo la primera parte de un proyecto más grande que, según afirma, le llevará un total de diez años.

-La International Shinto Foundation celebra su VI Simposium Internacional los próximos días 20 y 21 de noviembre en Tokio, con la idea de auspiciar los estudios sobre lo que consideran la base de la tradición japonesa de “fe y de prácticas que podrían contribuir a la cultura mundial en las generaciones venideras”. Asistirán, por España, el director del Comité de Japón, Alfonso Falero, y Jesús González Vallés, también un gran conocedor de este país. Más información en el Comité de Japón o hdqrs@shinto.or.jp

- Una nueva película china en nuestras pantallas, El Emperador y el Asesino, con la atrayente Gong Li y dirigida por Chen Kaige. Seguros del éxito, tanto por los actores y el realizador como por ser tratar un tema clave en la historia de China (aunque la traducción se confunde con las fechas entre antes y después de Cristo), la película puede ser considerada como una superproducción. Entre las palabras chinas que se pueden aprender, pisha (Majestad) es la más conveniente para demostrar educación ante cualquier interlocutor. En Japón, también por incomprensibles ironías del destino, se usa Kakka ante Excelencias y Excelentísimos señores.

Estudios de Asia y el Pacífico

- El Conferencia de Rectores de España ha aprobado la creación de carreras de estudios asiáticos en España en cuatro universidades, las Autónomas de Madrid y Barcelona, la de Alicante y la de Salamanca. A falta de que lo apruebe también la Junta de Universidades, el paso adelante impulsado por el Centro de Estudios de Asia Oriental de la Autónoma, resulta crucial para la puesta en marcha, pronto o tarde, de los estudios de Asia en España.

- Para la enseñanza de Asia con ayuda de internet. Curriculum Corporation, una empresa de Australia, ha sacado un proyecto con financiación gubernamental para proveer de servicios on-line (grupos de discusión, eventos, recursos de internet, tutoría profesional para su uso, etc) para profesores que están incluyendo los estudios de Asia en sus currículos de las escuelas. www.curriculum.edu.au/accessasia/network/online/join.htm Aquí, aun estamos luchando a un nivel mucho más elemental

- La portuguesa Universidade de Aveiro organiza su primer Mestrao em Estudos Chineses. Negocios e Relaçoes Internacionais a partir de octubre del 2000. El objetivo es contribuir a crear un grupo de especialistas en asuntos chinos, abordando aspectos culturales, diplomáticos, económicos y de relaciones comerciales y las clases serán en lengua inglesa, a los largo de 15 semanas lectivas y una disertación que será elaborada en el plazo de un año. No se señala quien serán los profesores, pero la directora es Helena Costa. Menos mal que nos queda Portugal. www.adm.ua.pt/ce/cea. mschina@mail.ua.pt

Restaurantes coreanos

La creciente popularidad de la comida asiática en España (a excepción de la vietnamita) está haciendo aumentar el número de restaurantes coreanos. Hemos visitado recientemente dos con barbacoa instalada en la misma mesa, entre ellos el que se considera el mejor coreano de Madrid, Han Gang (Atocha, 94) y otro recientemente abierto (y más barato) junto al Campus de Somosaguas de la Universidad Complutense, Barbacoa Coreana (M.503. Km. 4,8) El Han Gang tiene la comida más dulce que la barbacoa, que se precia de tener un sabor más original. El postre ofrecido por el primero, unas bolitas de maíz fritas y con salsa de caramelo fueron algo excepcional, mientras que el Bulkogi y el Bibbimpap fueron lo mejor de la barbacoa, en donde se ofrece un curioso sistema de puntos. Por cada 1500 pts de consumición, se entrega un punto que sirve para recibir productos chinos, entre los que destaca un barco que haría las delicias de cualquier salón patrio de tipo medio, al lado del Recuerdo de Benidorm preceptivo. La copita de licor del final no se regala en el Han Gang, por muy grande que sea el grupo, como tampoco nos la dieron en la cena anual en el Silla, detalle que invita a elucubrar sobre las razones del auge económico de este país.

Becas

La Korea Foundation ofrece becas anuales para impulsar el conocimiento sobre este país. Son de dos tipos, la Fellowship for Korean Language Training está pensada para doctorandos especializados en estudios coreanos y para profesionales cuya actividad tiene algún tipo de relación con Corea, consistiendo en una estancia de seis meses aprendiendo el idioma, mientras se recibe una pequeña mensualidad (en torno a las 115.000 pesetas), un seguro y las clases y material gratis, pero no el viaje ni el alojamiento. La beca de Korean Studies, por su lado, va dirigida a aquellos especialista sobre asuntos coreanos (normalmente, profesores universitarios e investigadores) a los que se les ofrece la posibilidad de estar en Corea realizando sus labores de investigación. Información en la página web de la Korean Foundation (kofo.or.kr/english/) o en la embajada de Seúl en Madrid.

La Daiwa Anglo-Japanese Foundation anuncia sus becas posdoctorales en Estudios de Japón. La beca es para investigación, pero también incluye obligación de enseñar en el East Asia Institute de la universidad de Cambridge. Sociólogos y antropólogos tienen preferencia. Información, Mrs Zo Conway Morris, Faculty of Oriental Studies, hasta el 31 de agosto del 2000. zhc20@cam.ac.uk

Tesis Doctorales

- El pasado 23 de marzo, la geógrafa ex-mombushera Rosalía Avila Tapies recibió el título de doctora en letras por la Universidad de Kioto con una tesis en japonés sobre “Estudio sobre los movimientos de población en el Japón moderno y contemporáneo: estructuras socio-espaciales”. Su estudio trata, en primer lugar, de describir los mayores flujos migratorios japoneses, caracterizando sus causas, direcciones y cambios en el tiempo, y contrastarlos con el modelo universal de evolución de la movilidad general ideado por W. Zelinsky. En segundo lugar, se centra en un proceso especialmente interesante y muy debatido: formación de una sociedad plural multiétnica y urbanizada en el antiguo territorio colonial de Manchuria (Manchukuo) durante el período militarista y las consecuencias que ha tenido en el Japon actual. Rosalía, instalada en la zona de Kansai tras haber contraído matrimonio y tenido descendencia, enseña geografia en la Universidad de Hanazono (Kioto) y desde el próximo curso pasará ser numeraria en la Universidad Konan (Kobe), en el nuevo departamento de Cultura y Civilización de la facultad de letras.

- Salvador Rodríguez Artacho, otro que desde 1995 se benefició en la Universidad de Nagoya de las becas del ministerio de Educación japonés, ha acabado también una Tesis en Derecho Constitucional, sobre "La Monarquía japonesa: un estudio constitucional de la figura del Tennô y del sistema imperial". Salvador, que actualmente trabaja en el despacho Quatrecasas, ha procurado explicar la posición singular del Tennô (traducido como emperador, pero significa también que no tiene semejantes) y el significado que tiene su figura para los japoneses, recurriendo para ello a la historia y a las instituciones que configuran en sistema. Resumen en la página web, así como copia de un artículo sobre ello aparecido en la edición de 19-Junio-2000 de El País.

- Do Kyoon Kim ha recibido el grado de doctor en la Universidad Complutense de Madrid tras haber sido aprobada su tesis sobre El Confucianismo y el mundo de la publicidad, que fue dirigida por el prof. Rafael López Lita, del departamento de Comunicación Audiovisulal y Publicidad II de la facultad de Ciencias de la Información.

Publicaciones

- Taciana Fisac, directora del Centro de Estudios de Asia Oriental, acaba de publicar el libro editado por ella y titulado “China en Transición”. La presentación fue el pasado 8 de junio, arropada por un excelente plantel, tales como el director de opinión de El País, Joaquín Estefanía, el escritor Vicente Verdú o el director del CERI y consocio nuestro Enrique Fanjul. Los comentarios a la obra son excelentes.

- Bibliografía sobre Japón. Florentino Rodao escribe en el número de verano de la revista Política Exterior el artículo dedicado a aportaciones bibliográficas recientes que puedan ayudar a comprender los difíciles momentos que vive este país, centrándose en el libro editado por Stephen Valstos, Mirror of Modernity. Invented traditions of Modern Japan y el escrito por John Dower, Embracing Defeat. Japan in the Wake of World War II (que, incidentalmente, pensó en un principio titular Reinventing Japan). El artículo, no por casualidad, se titula “La penúltima reinvención de Japón”. www.politicaexterior.com.

- Poesía coreana. La editorial Verbum (verbum@globalnet.es) ha sorprendido a propios y extraños sacando cuatro libros de poesía coreana contemporánea traducidos directamente al castellano. “Poemas”, de Kim Chunsu (Traducción del doctorado por la Universidad Complutense, Chanmin Kim y del mexicano Othón Moreno R.); “Poemas de un niño vagabundo de ochenta años y otros poemas escogidos”, de So ChongJu (Traducción, selección y Notas por el catedrático de la Universidad de Seúl e hispanista, Kim Hyun Chang); “Cielo, viento, estrellas y poesía”, de Yun Tong-Ju y “Retorno al cielo”, de Chon SangByong. Nuestro consocio Santiago Porras, quien con su mujer coreana está calificado para hablar de ello, afirma que la labor de traducción está muy elaborada y loa la edición, aunque espera que pronto se traduzca al más querido poeta coreano de este siglo, Kim Sowol.

- No-publicación. El Ministerio de Cultura ha rechazado la solicitud de la editorial Biblioteca Nueva para la publicación del libro de Florentino Rodao, “Franco y el Imperio japonés. Imágenes y propaganda en tiempos de guerra”. (Se incluye en la página web un resumen de los contenidos, en español e inglés).Tras haber perdido la ayuda de la Fundación Japón por pasarse del plazo de entrega, sin subvención española y sin decidirse el editor a apostar por una publicación de 600 páginas, nuestro presidente sigue a la espera de publicar el libro en el que lleva trabajando desde que acabara su tesina, allá por 1985. Parece que Japón, si no es en tiempos de amenaza, no tiene expectativas de venta.

- El Imperio Chino. Idea Books ha publicado un muy bien escrito libro de divulgación de Denys Lombard, quien fuera uno de los principales expertos europeos en China. La China Imperial (Barcelona, 2000. 114 pp. 1100 ptas. 1ª ed. en frances, 1997)

- Portugal y Timor - La Organización No Gubernamental Luso Asian-Forum, tras haber organizado el pasado marzo con portugueses, timoreses e indonesios un seminario titulado ''Timor Lorosae y el futuro de la región del Pacífico”, prepara la publicación de las actas, que se comercializarán en la página www.terravista.pt/ilhadomel/2320. Esta asociación, además de una newsletter, ha publicado ya otros dos libros en inglés, “East Timor Problem and the Role of Europe'' (Plataforma Internacional de Juristas por Timor Este) y ''Timor Lorosae: 500 years''. Más información, Arnaldo Gonçalves forumlusoasiatico@yahoo.com

- Novela histórica. Agustina Bessa Lluís, la veterana escritora lusa premio Nacional de Novela en Portugal y candidata al Nóbel en varias ocasiones, saca traducida una narración sobre la presencia portuguesa en Asia que esta siendo un éxito de ventas en el país vecino. El libro se titula La Quinta Esencia y presumiblemente está publicado en Alfaguara, donde ha sacado sus trabajos anteriores, pero aún no lo hemos localizado.

- La editorial Siruela acaba de publicar un libro que Octavio Paz calificó en su tiempo como “un libro fundamental”, La vida sexual de la antigua China, de R.H. Van Gulik.

Web

Una dirección para seguir las elecciones del próximo domingo en Japón www.mha.go.jp/senkyo/index.html

Un disco duro virtual. Para archivar documentos y poder recuperarlos en cualquier momento, ahora es posible disponer de ello e incluso compartiéndolo varios usuarios, por medio de la empresa Unoinfo. Hasta 100 megas de tamaño. www.unoinfo.com

Buscadores. Señalamos aquí varios buscadores, especialmente recomendados en la revista electrónica THMNews. (www.ctv.es/USERS/ jotajota) Fast es un buscador en la red que a juzgar por varias revistas es el mejor (tiene grabadas un 25% de las páginas de la Red) en vez de un 12-16% que tiene el resto. La búsqueda es rapidísima. www.alltheweb.com. MetaMonster, por su lado, permite buscar en 519 motores de búsqueda a la vez, y en 22 idiomas. Se puede encontrar en www.metamonster.com. Interesante resaltar también una Ciberenciclopedia on-line en castellano en www.oceano.com

Opera Japonesa. Para los amantes de la ópera en Japón, una página web con calendarios de actividades, entrevistas, comentarios y demás, que ha recibido las mejores críticas, en URL www.Operajaponica.org

Visitas

- El presidente Aznar visitará en breves días China y Filipinas, en un viaje pospuesto largo tiempo y de lo cual es ejemplo la nota publicada por el Ministro de la Embajada en Pekín y consocio nuestro Santiago Chamorro, en el número 9 de la REP, donde ya se anunciaba esta visita. Esperemos que sirva para convencer al gobierno de la necesidad de tomar medidas a largo plazo para el acercamiento mutuo.

- Jascha Kraaipoel, coordinadora del centro Culture Communication Fund, visitará España entre los días 26 de junio y 2 de junio para entrevistarse con centros educativos españoles con el fin de promocionar las becas que ofrece su centro. jkraaipoel@ccf.nl

- El maestro Ichiro Abe, Noveno Dan por el Kodokan Judo Institute, ha visitado España en un viaje de contenido principalmente turístico. A sus 60 años, no obstante, todavía tiene mucho por enseñar.