BOLETIN AEEP N. 27: Los Mombusheros, con la AEEP

aunar esfuerzos como formula para sobrevivir. La Asociación Española de Ex Becarios del Mombusho (Ministerio de Educación japonés, que recientemente ha pasado a llamarse mombukagakushô), o Mombusheros, acaba de aprobar en su última Asamblea General pasar su domicilio social a la sede de la AEEP, en el Colegio de Africa. La idea es agrupar los magros esfuerzos de las asociaciones para compartir servicios comunes, tales como secretaría, teléfono, página web, etc, con el fin de que los trámites y las burocracias no ahoguen los esfuerzos y los deseos de hacer actividades. Bajo el paraguas de la AEEP, de esta forma, se busca aunar los escasos recursos de las asociaciones sobre Asia-Pacífico para que se pueda subsistir, ya que muchas asociaciones desaparecen después de que los esfuerzos iniciales se desvanecen entre las múltiples ocupaciones de cada soci@ fundador/a. El acuerdo es ampliable a otras asociaciones y va en la línea de las ideas que se expresaron al formarse la Coordinadora de Asia, fracasada a raíz de que algunos advenedizos coparan las subvenciones. Aem@aeep.es http://www.aeep.es/aem

NOTICIAS DE LA AEEP

DEMOCRATIZACION Y CRISIS ECONOMICA EN EL SUDESTE DE ASIA. La AEEP organiza, junto con el Colegio Mayor N.S. de Africa, una mesa redonda en inglés con cuatro profesores universitarios especializados en Malasia, Indonesia y Filipinas. El Dato Dr. Zakaria Ahmad, profesor de Estudios Estratégicos de la Universidad Nacional de Malasia, actualmente profesor visitante en la Universidad de Ohio, Suzaina Kadir, doctora en Ciencias Políticas por la Universidad Nacional de Singapur; Vina Lanzona, profesora de la Universidad de Hawai’i y Qasim Ahmad, decano de la facultad de Historia de la Universidad de Malaysia Sabah, en kota Kinabalu. Moderan la mesa Fernando Rodrigo, profesor de Relaciones Internacionales de la Universidad Autónoma de Madrid, y Florentino Rodao, presidente de la AEEP. Será el proximo viernes, dia 22 de julio, a las 19:00 horas en el Colegio de Africa. Metro: Metropolitano. Autobuses: 132, Circular y F. Tel: 915540104. aeep@aeep.es

13 NUEVOS SOCIOS fueron aceptados en la última Junta Directiva: Beatriz González (Madrid. experta en cooperación al desarrollo, ex asistente al jefe de la Delegación de la Comisión europea en Bangkok durante 1997-99, y Master en el Asia Institute of Technology de Bangkok); Manuel Mendez Guerrero (Madrid. Iberoamericana de Relaciones Empresariales, Relaciones Institucionales) Thomas Stolz (Alemania. Profesor de la Universidad de Bremen. Estudio de lenguas comparadas); Pilar Garcés García (Valladolid. Traductora, Doctora por la Universidad de Valladolid y estudios sobre intercambio cultural hispano japonés en la Universidad de Nihon, Tokyo); Pablo Rovetta (Uruguayo con residencia en Madrid. Elicenciado en lengua China, en donde ha residido 19 años con varios cargos, entre ellos el de representante de la empresa Técnicas reunidas. Colaborador habitual de publicaciones sobre Economía de Asia); Silvia de Asorey (Coreana con residencia en Madrid. Doctoranda, Ciencias Políticas); Susan Penélope Ballyn (Profesora. Universidad de Barcelona. Directora Técnica del Centro de Estudios Australianos de la Universidad de Barcelona); Juan Manuel Gracia Berrocal (Madrid. Liga naval Española y Asociación de Rescate de Galeones Españoles); Seoung Mi (Madrid. Directora de los cursos de lengua coreana); Andrés del Castillo (doctorando en historia de Camboya en el Colegio de México); Cuauthemoc Villamar (Mexicano con residencia en Singapur. Diplomático. Estudios de Sudeste de Asia); Anna Piella Vila (Barcelona. Profesora de Antropología Social y Cultura, Universidad Autónoma de Barcelona. Especialista en culturas de los aborígenes australianos) Jorge Baeza Fernández de Rota (Madrid); Ibón Uribarri (San Sebastián, Doctor por la Universidad de Mainz, Marburg, profesor de Historia de la Filosofía Medieval en la Universidad del País Vasco).

CONSOCIOS EN LAS ALTURAS. El pasado 18 de de Mayo, nuestro consocio, el ex embajador en Japón Camilo Barcia Trelles ha sido nombrado para los próximos dos años presidente de la Fundación Asia-Europa (www.ASEF.org), la única institución creada hasta ahora dentro del proceso de acercamiento entre Asia y Europa, mientras que su secretario general es también consocio nuestro, Delfín Colomé. El Embajador Barcia, infatigable lector, ha estado recientemente en Corea y Japón, ejerciendo de su nuevo cargo, donde ha podido comprobar la creciente imagen que se tiene de nuestro acercamiento hacia Asia-Pacifico.

PREMIO A CARLO CARANCI. El director de la Revista Española del Pacífico y uno de nuestros miembros fundadores, Carlo A. Caranci ha sido condecorado por el Colegio Mayor N.S. de África con la Beca de Honor, en acto que se celebró el pasado 19 de Mayo. Dando una prueba de no haber leído nuestro último manifiesto, Carlo fue invocado al estrado como “Orientalista” en lugar de “Oceanista” pero, aun así, nos alegramos todos, por ser una forma en la que han querido premiar a la Asociación. caranci@navegalia.com

PREMIO A PEPE RODRÍGUEZ. Nuestro consocio residente en Filipinas, José Rodríguez, antiguo delegado de la Agencia EFE allí, ha sido nombrado Miembro de Honor de la Sociedad de Arte de Bolivia en reconocimiento por “la constante labor en beneficio de ñlas relaciones humanas, sociales y culturales”. Enhorabuena.

Nuestra consocia y miembro del Consejo de Redacción de la REP, BELÉN BAÑÁS ha remitido dos libros de los que es autora para la biblioteca de la AEEP. El primero es un título sobre las Molucas, Las Islas de las Especias (Fuentes etnohistóricas sobre las Islas Molucas), s.XIV-XX. (Cáceres: Universidad de Extremadura, 2000) y el otro es sobre Filipinas Una historia natural de Filipinas. Juan de Cuéllar, 1739?-1801. (Barelona: Ediciones del Serbal, 2000) Damos la enhorabuena a Belén por su gran actividad investigadora.

ESTUDIOS DE Asia-Pacífico

LA UNIVERSIDAD DE SALAMANCA Y ASIA. La Universidad Malaisia Sabah, en la borneana (se dirá asi?) ciudad de Kota Kinabalu, firmará un convenio con la Universidad de Salamanca, a raíz de la pr´xomia visita del rector de esta Universidad, en compañía de algunos altos cargos de esta unviersidad y de unos estudiantes que, enseñados por la profesora colombiana fabiola Rojas, están dispuestos a representar algunas secciones del poema épico Ramayana en castellano.

UN NUEVO LIBRO DEL CENTRO HISPANO-JAPONES. El Centro acaba de publicar su segundo monográfico, de apenas 39 páginas, recopilando dos conferencias del ex embajador de Japón en España Eikichi Hayashiya, pronunciadas en esa universidad, bajo el título Tradición poética y teatral del pueblo japonés. La primera lleva el título de “Génesis del teatro clásico japonés: el noh, el kyogen y el kabuki” (editada por primera vez hace dos décadas) y la otra es el discurso ante la entrega de la Medalla de la Universidad, precedida por el discurso del Rector de la Universidad. En la línea de futuras publicaciones patrocinadas por el Centro, están pendientes las Actas del I Simposio Internacional de Estudios japoneses de la Universidad (1999), y la traducción al castellano de "Gakumon no susume" (El avance de la ciencia) de Fukuzawa Yukichi, esperemos que salgan pronto a la luz. (www3.usal.es/~niponcent).

CHINO EN BURGOS. Más asignaturas sobre Asia, en este caso en la Universidad de esta ciudad castellana, en donde existe desde el curso académico 2000-2001 un asignatura de libre configuración titulada “Introducción a la Lengua y Cultura China”, impartida por el profesor titular Dr. Sai-kin Lee Tsang, del area de filología inglesa en la Facultad de Humanidades y Educación. Para el curso 2001-2002 aumentará a dos cursos, “Lengua y cultura china” I y II. Mas información, en la Universidad de Burgos, que esta en una calle difícil de olvidar, de Villadiego (sin número) 09001 Burgos

OBSERVATORIO DE ORIENTALISMO

"Tópicos a la japonesa". Nuestro consocio Alfonso Falero, Profesor de Historia Intelectual Japonesa en el Centro Cultural Hispano-Japonés de la Universidad de Salamanca nos muestra su pesar por el desinterés de la prensa ante las aportaciones de los asianistas nacionales al escribir sobre Asia. Lo expresa a raíz del artículo "Emancipación a la japonesa" (El País, Domingo 3 de junio de 2001), tomado del diario alemán Der Spiegel y asegura que el lector alemán protestaría si tuviera que leer una copia de un artículo español sobre Japón. El artículo en cuestión se limita a agrupar varias estadísticas que confirman la idea previa del redactor y coloca varias fotos de jóvenes japonesas, una de ellas vestidas de kimonos para alguna celebración, lo que no es óbice para que se denomine “geishas.” Alfonso se queja de los sinsabores que artículos de ese tipo suponen para los profesores “así nuestros alumnos y conocidos no paran de hacernos las mismas preguntas, de que ya estamos hartos los docentes del área”. Concluye con una interesantes propuestas “El lector debe ser exigente, y debe pedir que los artículos los escriban periodistas especializados o expertos, que también los habemos en España, aunque se nos ignore..” Moraleja: por curioso que parezca, no todas las japonesas son geishas.

PÉSIMAS TRADUCCIONES. No sólo no siempre se aprovecha y fomenta lo bueno que hay en España, si no que a menudo se copia mal del extranjero. Manel Olle (Pompeu Fabra de Barcelona) comparte con una serie de traductores y sinólogos (Anne-Helene Suárez, Laureano Ramirez, Xia Han, Tai Yufen, Chin Chün-chün, Seán Golden....) su indignación ante la defectuosa traducción del libro “Lingshan, la montaña del Alma”, del premio Nobel Gao Xingjian (Ediciones del Bronce en la versión castellana y Editorial Columna en la edición catalana). Partiendo de la versión francesa, Manel señala que está llena de errores, imprecisiones y cambios de registro (para perla un botón: donde el original chino dice algo parecido a “todos son descendientes del Emperador Amarillo”, la traducción francesa -y con ella la castellana y la catalana- dice "todos son chinos") y han introducido a última hora una revisión contrastada con el original chino realizada en pocas semanas y que ha dejado intactos la mayoría de entuertos. En la crítica de la novela publicada en El cultural del diario ABC Rafael Conte apuntaba que el galicismo de la traducción llega a tal extremo que incluso los gallos de la novela cantan a la francesa. Manel señala que la traducción debería además aclarar sus numerosos referentes mitológicos, para facilitar su comprensión. Las notas de la traducción son escasas y en ocasiones erróneas: en un momento dado se habla de los "hexámetros" (sic) del I Ching, confundiéndo el patrón métrico con los "hexagramas". Una novela como esta, con verdadera ambición literaria, que el autor calificó de "largo poema" y que le llevó más de siete años de redacción ha sido retraducido en tres meses. Se piensa que en la traducción castellana, aparte de los dos traductores (el del francés y el que ha hecho la "revisión" del chino), ha participado otro traductor más del francés, a lo Rosa Quintana, sin que conste su nombre. Ya no es momento de traducciones indirectas ni de tercermundismos en nombre de la comercialidad y el dinero fácil. Los estudios asiáticos han de fundamentarse en el conocimiento de las lenguas de los paises estudiados. Y una cultura que aspire a un mínimo de seriedad no puede aceptar este tipo de lagunas. Conocer de primera mano y en ediciones rigurosas y fiables las producciones culturales de otras tradiciones y otras latitudes es una urgencia más en este campo.

Relaciones de Europa con Asia y Pacífico

Las relaciones exteriores de España hacia Asia-Pacífico se desarrollan cada vez más dentro del marco de la Unión Europea, la cual presidirá en el primer semestre del año 2002. Este artículo resume los puntos principales de las relaciones Europeas hacia esas zonas del global, esperando así informar a los interesados para que todos lleguemos a aportar un granito de arena cuando nos llegue la oportunidad.

Aunque la política exterior de la Unión Europea todavía no es un pilar muy fuerte y coherente, sus prerrogativas han crecido desde que la Comunidad Europea se fundó en 1958 sobre una base comercial. Desde 1969 se busca una mayor consulta y cooperación política y, tras el fin de la Guerra Fría, intenta también crear una identidad de seguridad y defensa. En sus relaciones para con Asia y el Pacífico, la Unión Europea utiliza mecanismos comerciales, y acuerdos de cooperación política con alcance variable. En el caso de países más afligidos, la ayuda al desarrollo, humanitaria y alimentaria es importante. En temas de seguridad, sólo muy recientemente ha añadido un interés visible por ayudar a estabilizar la candente península Coreana y la isla de Timor. Veamos ahora más detalladamente las relaciones con los diversos países y zonas geográficas.

Aparte de los escasos lazos coloniales y poscoloniales de sus estados miembros, las relaciones entre Europa y Japón son las más antiguas. Datando de principios de los años setenta, hasta los noventa estuvieron centradas en disputas comerciales. A partir de la firma de la declaración conjunta de la Haya en 1991, no sólo se mejoran las relaciones económicas, si no que aumenta el diálogo político y las actividades de cooperación. En breve se firmará una nueva declaración que debería impulsar todavía más el número y calidad de relaciones bilaterales directas y a través del creciente número de marcos multilaterales.

Las relaciones entre Europa y China comenzaron en 1975 y, tras la firma de un acuerdo comercial en 1978, pronto crecieron durante una década hasta la masacre en Beijing a raíz de las manifestaciones de Tiananmen en 1989. No obstante, en 1994 se estableció un nuevo marco de diálogo político que ha permitido que las nuevas comunicaciones (estrategias) que la Comisión Europea ha elaborado en 1995, 1996 y mayo 2001 sean cada vez más ambiciosas. En la última se busca que el diálogo político sea más eficaz, conseguir que China entre en breve en la Organización Mundial del Comercio (OMC), que los programas de ayuda sean más enfocados, y que en general aumente la presencia Europea en el país. Aunque la UE no reconoce Taiwán a nivel político, la “provincia rebelde” es sin embargo el tercer socio económico Europeo en Asia. Así, se acordó en 1998 un borrador de acuerdo de acceso al mercado presentado a los estados miembros de la Unión para su ratificación. Se espera que con el probable ingreso de China en la OMC, las relaciones con Taiwán aumentarán todavía más.

Las relaciones con Corea del Sur comenzaron a tener relativa importancia con la firma del primer acuerdo general en 1996. Estas se han ido actualizando, y la Comisión anunció el pasado mayo, antes y durante la tercera reunión de ministros de asuntos exteriores ASEM (la próxima tendrá lugar en Madrid en junio 2002), que establecerá relaciones diplomáticas con Corea del Norte, consolidando el apoyo en este tema dado a Corea del Sur en la cumbre ASEM-3 celebrada en Seúl en octubre del 2000.

Las relaciones inter-regionales con el sudeste asiático han tomado renovada importancia con el proceso ASEM, propuesto por Singapur en 1995. Ya en 1972 se creó un Comité de Coordinación Especial entre la Comisión Europea y la incipiente ASEAN que por entonces agrupaba a cinco de los actuales diez miembros del sudeste asiático. En 1980 se firmó un acuerdo de cooperación marco, que se esperaba sustanciar y revisar en los años noventa teniendo en cuenta el creciente desarrollo económico de la zona. Pero el proceso ha avanzado poco debido a los problemas de derechos humanos en Timor Oriental y Myanmar desde que este país ingreso en ASEAN en 1997. No obstante, Europa tiene cada vez más interés en ayudar a estabilizar y desarrollar la zona, y está apoyando las primeras elecciones en Timor, previstas para el 30 de agosto.

La Comisión Europea siempre ha incluido el subcontinente indio dentro de la misma dirección-general de Asia y América Latina. Sin embargo, contrastando con ASEAN, las relaciones europeas con los sietes miembros de la SAARC (South Asian Association for Regional Cooperation, India, Pakistán, Bangladesh, Sri Lanka, Nepal, Bhutan, e Islas Maldivas) han mantenido un carácter bilateral con grandes componentes de ayuda financiera y técnica. Las relaciones con la India comenzaron del 1973 con un acuerdo de cooperación, el cual fue mejorado en los años 1981 y 1994 con acuerdos más amplios. Las relaciones con Pakistán empezaron en 1976 con un acuerdo de comercio y cooperación, actualizado en 1986 con otro de comercio, económico y desarrollo, estando actualmente a la espera de elaborar uno más amplio. Las relaciones con Bangladesh también datan del 1976 con un acuerdo de comercio y cooperación, el cual no se ha mejorado debido al deterioro de los derechos humanos en los últimos años. Las relaciones con Sri Lanka que datan del 1975, se acrecentaron en 1994 con un amplio acuerdo, el cual se ha visto en peligro también por las violaciones de los derechos humanos y por la guerra civil entre la mayoría budista Cingalesa y la minoría hindú Tamil. Donde está todo bastante mal desde primeros de este mes es Nepal, que poco tiene que ver con la imagen idílica que traen los montañeros del programa de televisión “Al Filo de lo Imposible”, y más con los guerrilleros Gurkas reclutados por antaño su graciosa majestad. En 1995 la Unión Europea había firmado el primer acuerdo de cooperación con este país pobre y corrupto, pero la difícil transición gubernativa de la útlima década empeoró con la reciente masacre de 10 miembros de la familia real. Seguramente, Europa dará pronto una mayor ayuda humanitaria, que es también el principal componente en las relaciones para fomentar la estabilidad y el desarrollo en Bhután y las Islas Maldivas.

Las relaciones Europeas para con Rusia (en gran parte asiática) y las repúblicas centro-asiáticas comenzaron a normalizarse en 1988 con la apertura (Perestroika) de la ex-URSS promovida por Gorvachev. Estas mejoraron aún más con el fin de la guerra fría, y durante los años noventa la UE firmó acuerdos de partenariado y cooperación con casi todos los nuevos países.

Finalmente nos adentramos en el Pacífico, con sus siete millones de habitantes repartidos en archipiélagos que salpican un tercio de la superficie del planeta (se agranda unos milímetros al año, y en unos millones volveremos a tener sólo un mar, el Pacífico). Las relaciones de Europa con el Pacífico se dividen entre las pobres islas (Melanesia, Micronesia y Polinesia) por un lado, y las ricas Australia y Nueva Zelanda por otro, dejando a parte los territorios franceses e ingleses de ultramar gozan de status especiales. La relaciones con las Islas del Pacífico reciben un trato preferencial dentro del marco de ayuda y cooperación con los países (generalmente antiguas colonias europeas) africanos y caribeños, actualizado en el año 2000 con un acuerdo de partenariado firmado en Cotonou (Benin). A nivel comercial, se están aboliendo los aranceles en prácticamente todos las importaciones de esos países. A nivel político, el diálogo y la cooperación han de aumentar considerablemente. No obstante, Europa no parece tener el mismo entusiasmo que muestra con Asia. Igualmente, las relaciones políticas con Australia y Nueva Zelanda, aunque relativamente importantes, tampoco son prioritarias. No obstante, una de las áreas de cooperación más interesantes se refiere a la coordinación de la ayuda al desarrollo en el Pacífico, cuyos países siguen buscando fórmulas efectivas de cooperación regional.

Las relaciones de la Unión hacia Asia y el Pacífico también están condicionadas por la política norteamericana hacia la zona. Mientras el nuevo gobierno republicano define sus estrategias sin ponerse a mal con casi todo el mundo, ya se ha dejado notar su interés por acercarse a la India para intentar contener al peligro que ve venir de una China económicamente más fuerte, pero con un sistema político que aún tardará en democratizarse. Por otro lado, intentando mejorar las deterioradas relaciones nor-transatlánticas en sus visiones globales, Bush comenzó este mes su gira europea por España, encontrando cierta sintonía en el gobierno de Aznar. Por esta regla de tres, quizás así al menos la política española hacia la zona de Asia y el Pacífico no vuelva a caer en el olvido.

CONFERENCIAS

TRABAJAR CON JAPONESES. La empresa de consultoría “Cámara de Comercio Hispano-Japonesa” organiza un seminario el próximo martes día 19 de junio para formar en este aspecto, con un programa que incluye temática como “La empresa japonesa y su dinámica de grupo”, “cómo acercarse a ellos”, “presentaciones”, “cómo conducir adecuadamente las conversaciones,” “protocolo en reuniones y comidas”, “el arte del regalo,” “tratar ceremonias, eventos, reuniones y delegaciones comerciales” y “cómo es la lengua japonesa.” Lo impartirá Hector Jiménez y se celebrará en el Hotel Green Lope de Vega (Lope de Vega, 49. 28014 Madrid) desde las 10:00 en sesiones de mañana y tarde. 18.000 pesetas, con almuerzo en el restaurante Ginza incluido. Mas información en la Cámara, 91.5943114, Miguel Martínez Massa o Yoshiko Kitamura.

HISTORIADORES ESPAÑOLES Y JAPONESES. La reunión del año 2001 de la Asociación Japonesa de Historiadores de España se celebrará este año en la prefectura de Fukuoka, en el Kanogawa Hoteru +81-0558-87-0621 los próximos 20 y 21 de julio. El programa incluye conferencias sobre las luchas internas entre los Trastámaras de Castilla, sobre la identidad nacional del Portugal del siglo XVI en las Luisiadas de Camoens y sobre Configuración colonial en la Nueva Cataluña, con debates posteriores a cargo de los asistentes. Los congresos de esta Asociación son una experiencia intensa, conjuntando conferencias académicas con asueto y descanso, hasta el punto de que la última conferencia del día pueda ser con una buena parte de los asistentes vestidos en yukata y disfrutando de bebidas durante el debate. Los congresos suelen alojar a los congresistas en la misma habitación, como en los ryokan, y permiten a los asistentes disfrutar de los onsen, que tanto deleitan a locales y visitantes. Hace algunos años, los congresistas masculinos fueron a un konsen (baños conjuntos, de hombres y mujeres) y compartieron inmersión y relajación acuosa con personas del sexo opuesto, viviendo experiencias difícil de olvidar. Las mujeres ya eran entradas en edad, con sus maridos, en algunos casos, fallecidos durante la Guerra del Pacífico, y quienes parecían estarlo pasando peor eran los occidentales. 6000 Yenes. Fax: (81) 0489-88-6276. wwwsoc.nacsis.ac.jp/sjhe, mitjons@attglobal.net.

CEUTA Y ASIA. El próximo mes de Noviembre se celebra en Ceuta el "III Coloquio internacional de Estudios sobre Africa y Asia", organizado por la Universidad de Educación a Distancia, la Ciudad Autónoma y la Editorial Algazara. Para más información, algazarasl@teleline.es.

PUBLICACIONES

ESPAÑA-AUSTRALIA: 500 AÑOS DE RELACIONES. El próximo martes día 26 de junio, a las 17:30, tendrá lugar en la Casa de América la presentación del libro de nuestro consocio Carlos Fernández Shaw, quien fuera el primer Embajador español en el país de los (y, en algunos casos, las) canguros, publicado por la Agencia Española de Cooperación Internacional. Hablarán Antonio Linaje (notario y autor del la biografía del padre Salvado, una de las personas de las que se habla en el libro); Damaso de Lario (Comisario del Pabellón Español en la Exposición Universal de Brisbane, en 1988), el activo Embajador australiano, Tim George, y nuestro vicepresidente, Rafael Rodríguez-Ponga, Secretario general de la AECI.

Un libro en el que han tenido un papel importante algunos miembros de la Asociación ha sido publicado en internet: “A TIME OF AGONY”, 1944, de la madre BEATRIZ SALABERRIA, aparece entero en la web. Islas del Pacifico. Es el diario de la madre mercedaria Beatriz Salaberría, que vivió en Saipán durante la II Guerra Mundial www.nps.gov/amme/wwii_museum/chamorros_and_carolinians_wwii/a_time_of_agony.html

Erratas: ORIENTALISMO. Tal como un buen número de lectores del boletín nos han comentado, el libro de Edward Said, Orientalismo, se encuentra traducido al castellano, traducido por Maria Luisa Fuentes y en ediciones Al.Quibla, Madrid, 1990. Se ha podido comprar el volumen en la última Feria del Libro en la caseta de Ediciones Libertarias, al precio de 3.200 ptas, en donde además hablan maravillas de la traducción. El libro Los olvidados de Filipinas, por otro lado, trata de un grupo de españoles que quedaron cautivos de los insurgentes filipinos tras el final de la guerra y de los que España se olvidó casi por completo, junto a otros seis mil, sin hacer prácticamente nada por rescatarlos. El militar sevillano Ángel Serrano nos informa que es un libro ameno y que le ha resultado instructivo conocer esta historia de otros españoles que ni siquiera han tenido el recuerdo concedido a los encerrados en Baler..

ARTE Y CULTURA

DOS MUNDOS DE BUEN ROLLO. El grupo de payasos catalán Comediants estrena el 26 de julio en Beijing con acróbatas chinos el espectáculo “Bi” (de dos mundos en latín, y de ´buen rollo’ en Chino), antes de comenzar una gira por España. Dos mundos tan separados se acercarán gracias al espectáculo inteligente y desenfadado. De nuevo, cualquier enlace web con fotos serán bienvenidas.

PALADARES

GAYA. AUTENTICA COCINA COREANA. Un excelente restaurante coreano en el que se celebró la última celebración tras la reunión anual de los mombusheros, con discusiones encendidas sobre si el restaurante del año pasado, Han Gang, era mejor o no. Los fideos trasparentes estaban exquisitos, lo mismo que loca carne que después se toma envuelta en una lechuga. El sushi que ofrecen es una variedad curiosa que incluye pequeños trozos de carne y un regusto muy diferente de la comida japonesa, algo más sabroso y mezclado. Aunque los asistentes a la reunión son fervientes admiradores de la comida japonesa, los precios a los que se están poniendo los restaurantes japoneses hace que los restaurantes coreanos sean una muy buena opción para juntar calidad a precios aceptables. Cuando pasen a estar de moda, tendremos que cambiar de nuevo. Feraz, 38. 915476019. 28008 Madrid.

Este boletín se encuentra temporalmente en www.aeep.es/u_boletin.htm.

El Boletín de la www.AEEP.es es una publicación quincenal. Todos los derechos reservados, aunque la opinión e información no guste. Se agradece cualquier envío adicional de datos y se prefiere la crítica constructiva.

Editores: César de Prado (relint@aeep.es), Florentino Rodao (presidente@aeep.es).

Para recibir el boletín, indicar a boletin@aeep.es “Esto me gusta, suscribidme”, junto con el nombre, filiación y dirección de correo electrónico. Para dejar de recibirlo, enviar el texto “Basta ya, palizas”.

Suscripción semestral en papel	Socios	No-socios
España	1800 pts (11 €)	2200 pts (13 €)
Europa	2500 pts (15 €)	3100 pts (19 €)
Resto del mundo	3300 pts (20 €)	4100 pts (25 €)

Código de cuenta 2038-1976-18-6000018992,
Para asociarse a la AEEP:
Enviar carta con breve CV a aeep@aeep.es