MedAsia: la Europa Meridional
impulsa la investigación sobre Asia.
Algunas de las instituciones más importantes del sur de Europa en relación con
Asia, el francés Réseau-Asie-CNRS, el portugués Instituto de Estudios
Estratégicos e Internacionais, la Universidad de Atenas, el Istituto Italiano
per l´Africa e l´Oriente y Casa Asia se
han constituido en asociación para promover conjuntamente los estudios y el
intercambio cultural sobre Asia, con apoyo tanto de las instituciones
nacionales a más alto nivel como de la ASEF (Asia-Europe Fundation). MedAsia,
el nombre que se ha dado a la asociación, busca facilitar la búsqueda de
recursos, fomentar los proyectos conjuntos de cooperación e investigación
científica y crear una red de centros y expertos en Asia del sur de Europa.
Tras una primera declaración de intenciones en pasado 7 de abril en París, su
puesta de largo será los próximos 14 y 15 de septiembre en la sede de Casa Asia
en Barcelona, con la primera reunión dedicada a profundizar en el conocimiento conjunto
de Asia, que se prevé anual, y que en esta ocasión estará dedicada a la
documentación sobre Asia en los archivos del sur de Europa. La presidencia de
la Ministra de Educación, Mercedes Cabrera,
del Alcalde de Barcelona, Joan Clos, y del Director General de
Relaciones Exteriores de la Comisión Europea, Eneko Landaburu, junto al
centenar de especialistas asistentes, serán un nuevo paso en el objetivo último
de conseguir corregir el desequilibrio actual en cuanto a investigación sobre
Asia de los países del sur de Europa frente al resto de la Unión.
El mejor
escaparate de las culturas asiáticas sigue creciendo. El Festival Asia 2006 celebra una nueva edición
con novedades importantes. Por un lado, los nuevos espacios que se incorporan,
porque junto a los lugares habituales en Barcelona (el Mercat de les Flors, el
Institut del Teatre y La Paloma) participan también el Gran Teatre del Liceu, la Fundació Joan Miró,
el Vaixell Naumón de la Fura
dels Baus y los Cines Casablanca
Kaplan, mientras que en Madrid, al Círculo de Bellas Artes de Madrid, se suman
el Teatro de la Abadía,
el Centro Cultural Conde Duque y la Filmoteca, además del Corral de Comedias de
Alcalá de Henares. Por el otro, una programación ecléctica con artistas de más
de 10 países asiáticos que ofrecerán actuaciones en directo, espectáculos de
danza y teatro, marionetas, gastronomía, cine, un espacio de cuentos, talleres
y demostraciones, juegos, exposiciones y conferencias. Y, como otros años, estrenos absolutos en España, un concierto
multicultural con dj’s de origen asiático, una ludoteca para mayores
(ajedrez chino y japonés, el shurakarta, el sho y el langur burja) y una
guardería para que los más pequeños
también puedan pasar las horas disfrutando de un total de 450 juegos
tradicionales asiáticos.
Filipinas,
país invitado del Festival Asia.
Junto a las películas y la presencia de Nick Deocampo, cineasta y autor de Cine: Spanish influences on Early Cinema in
the Philippines (Manila, NCCA, 2003), destacan dos actuaciones procedentes
de Filipinas en el Festival. Los Kalinga Budong, una formación de danzas y
cantos que reivindican la pujanza de su cultura, desconsiderada como todas las
de las tierras altas tanto durante la colonización como tras la independencia. Su
líder, Alonzo Saclag, a quien le concedieron en el año 2000 el premio como
Tesoro Nacional Vivo (Manlilikha ng
Bayan), ha formado el grupo de danza Kalinga
Budong para ensalzar su cultura mostrando su vitalidad. Budong se refiere al
pacto de paz tradicional establecido para evitar que las guerra tribales sigan
echando a perder sus fuerzas, aunque ha sido violado en excesivas ocasiones. La cantante Grace Nono,
por su lado, es una de las grandes renovadoras de la tradición musical
filipina, a la que aporta sensibilidad, ritmo, armonía, pasión e innovación (en
diferentes grados, obviamente). Empezó como cantante de rock, siguió con los
instrumentos populares indígenas y las melodías y en la actualidad canta una
música que fusiona laúdes, gongs, tambores e instrumentos de bambú con sonidos
surgidos de las computadoras, mientras que sus textos mezclan temas de amor y
espirituales con mensajes políticos. La profesora Oona Paredes, así, le ha
calificado como la
“Björk Visaya”
estableciendo un puente insospechado entre Islandia y la cultura propia
de la Nono. http://www.gracenono.com/
Nuevos
horizontes para la
Triangulación. Las VI Jornadas de Triangulación han sino una nueva muestra de la
consolidación de una idea que busca reforzar los lazos de Asia con América
Latina y con España de una forma paralela, aprovechar las sinergias mutuas y
que cuenta con un perfil político cada vez a más alto nivel. Recordando como el
primer ejemplo de la Triangulación al Galeón de Manila, la línea de navegación
entre Filipinas y México de más larga duración en la historia (1605-1810), los
participantes señalaron las infinitas posibilidades de la idea, desde la puesta
en marcha de inversiones en América Latina a través de filiales en España o
favorecer la
cooperación Sur-Sur con proyectos de Cooperación para el
Desarrollo. La embajadora de la India, Suryakanthi Tripathi, no sólo mencionó
casos concretos y recientes de Triangulación (el software de Tata Consultancy
Services para América Latina elaborado
en su oficina de Madrid, por ejemplo) sino también se mostró convencida de lo positivo del planteamiento. Por un lado,
porque ahora los asiáticos también tienen su propia voz y, por el otro porque
ve a la Triangulación complementaria de la globalización, a la que considera el
círculo que siempre se puede dibujar alrededor de cada triángulo. www.iberoasia.org/VIjornadas.html
Los
Yoshida con la Noche en Blanco madrileña. Uno de las más recientes sorpresas del panorama cultural japonés son
los Yoshida Brothers, los hermanos japoneses que están renovando con tanto
éxito los ritmos de los tradicionales shamisen, el instrumento de tres cuerdas
que toda geisha que se preciara debía tañer para sus clientes. Sus trajes
tradicionales en hakama y kimono y sus novedosos tañidos incorporando jazz, pop
y música latina serán presentados en el Centro Cultural de la Villa de Madrid
con Rafael Amargo. Una propuesta interesante para la Noche en Blanco del
próximo 23 de septiembre, realizada con la colaboración de Casa Asia. El
Ayuntamiento promociona la visita a espectáculos y exposiciones con la triple
idea de las tapas culturales, la nocturnidad
y el interés popular. http://www.yoshidabrothers.com/
Diplomáticos
españoles en Asia hace un siglo.
Al reciente auge de la literatura escrita por diplomáticos, con las últimas
novelas de Andrés Gastey o de Carles Casajoana, se añaden la edición de antiguos
relatos de viajes que merecen ser desempolvados. La editorial Nausicaä
ha tenido la excelente idea de sacar la colección “Españoles por el mundo,”
dentro de la cual ya han aparecido dos viejos libros de viajes con más de un
siglo de solera. En 2004 apareció el libro de Luis Valera, hijo del escritor
Juan Valera, Sombras chinescas. Recuerdo
de un viaje al Celeste Imperio que saliera para Beijing en 1900, en los
momentos más bajos del interés español hacia Asia, recién derrotados por los
Estados Unidos y con el Ministro en China, Bernardo José de Cólogan (conocido
por una tópica aparición en la película 55
días en Pekín), desaparecido durante meses. En este año, ha sido publicado
el relato de Francisco de Reynoso, En la
corte del Mikado. Bocetos japoneses, que el profesor Ramiro Planas, alma de la
enseñanza del japonés en Madrid por muchos años, califica como una obra
“amenísima y eminentemente instructiva para conocer las costumbres del Japón de
entonces”. Ambos diplomáticos coinciden en señalar los problemas de la
diplomacia española. Mientras que Valera veía como países como Portugal o
Austro-Hungría enviaban tropas a la rebelión bóxer mientras Madrid pensaba en
cerrar bien la Legación de Tokio o la de Beijing, Reynoso cuenta cómo la representación
española estaba en el puerto de Yokohama, servida por un cónsul, cuando las
demás estaban en Tokio, a cargo de un ministro, cuando no un embajador. Una
coincidencia que, además, se repite en esas novelas actuales escritas por sus
colegas de generaciones posteriores: la carencia de medios es un problema con
el que ha vivido, vive, y probablemente vivirá por años el servicio exterior
español. www.nausicaaedicion.com
Semana de Cine de Hong Kong. Terror a raíz de la llegada de una familia a un
piso moderno; animé adaptado a la historia del más rápido piloto de rally (al
mando de un Toyota AE86, el coche más buscado en el mercado de segunda mano en
Japón a raíz de su aparición en series de manga); violencia a propósito de la
sucesión de un jefe mafioso; enredos amorosos a propósito de un médico y una
paciente terminal; thriller de policías con secuestros, desamores y olvidos;
comedia de unos adolescentes obsesionados por intimar con una actriz porno o la
historia de una bella, inalterable y soberbia mujer que vive los cambios en
Shanghai de la segunda mitad del siglo XX. Como en la propia
sociedad de la que procede, de todo habrá en la semana de cine de Hong Kong en
Casa Asia, entre los días 25 al 29 de septiembre, organizado en colaboración con el Hong Kong Economic and Trade
Office en Bruselas y el Hong Kong International Film Festival Society. Será una
muestra más de la vitalidad del cine asiático.
Cine
asiático, no tan para minorías.
Dos pequeñas salas en Madrid y Barcelona, el Pequeño Cine Estudio y Casablanca,
están programando cine inédito de gran calidad que engarzará con el Festival Asia. Tras una
caricatura firmada por Jean-Luc Godard y algunas películas thais como la exquisita The Oberture (2004),
sobre la vida del uno de los músicos más
famosos del xilofón de madera o ranard-ek
(un refrán a aprender: mejor doblar que romper), o Nang Nak (1999) sobre espíritus enamorados que se resisten a
desaparecer (un consejo inolvidable del monje budista para comprobar la
realidad: mirar a través de las piernas), Filipinas se convierte en septiembre
en el país principal. Como consecuencia de ser país invitado al Festival Asia,
habrá producciones independientes y se podrán ver las películas más pujantes
del país. Filipinas contó, incluso, con una productora dedicada a producir cine
en lengua castellana, Parlatone Hispano-Filipina que en 1936 produjo “la
primera película hablada y cantada en español”.
Un Foro
universitario para los asianistas.
Los académicos españoles están iniciando un proceso de coordinación interna a través de la Universidad de
Granada, que ha puesto en marcha el Foro Español de Investigación de Asia
–Pacífico (FEIAP), a instancias de uno de los profesores mas veteranos en la
enseñanza de las cosas asiáticas en nuestro país, Pedro San Gines. La página
web, creada para servir de foro de las actividades e intereses de los
investigadores, se ha dotado también de comités académicos y tendrá su primera
reunión de académicos los próximos 17 y 18 de septiembre, tras la celebración
de AsiaMed. Entre los proyectos para el futuro está la edición de una revista
electrónica y la organización de reuniones periódicas que servirán para
centralizar y dar a conocer unas investigaciones que, hasta ahora, se publican de
forma muy atomizada. www.ugr.es/local/feiap
India,
descolonización y modernidad. Una
nueva publicación resultado del creciente interés de la sociedad española sobre
el Sur de Asia: Índika. Una descolonización
intelectual (Barcelona: Kairos, 2005) y que, además, ha sido escrita por
uno de los mejores conocedores de India en España, autor de otro libro sobre el
Jainismo, y poseedor del apellido que más se asocia en España con este país,
Agustín Pániker. Ha escrito un ensayo con la idea de romper los prejuicios que
tanto nos han limitado el conocimiento del subcontinente indio, al enmarcarla
en áreas imaginarias (el Oriente definido por Said), al negarle cualidades
importantes (la tolerancia o la racionalidad) y al menospreciar sus adelantos. Índika es, ante todo, un ensayo cultural
que no se limita a explicarlos la historia, etnología, política y religión del
Sur de Asia, sino también a conocernos mejor a nosotros mismos, a través de las
deformaciones en ese conocimiento. Utilizando un término más académico acuñado
por Richard King, Paniker realiza una antropología autoreflexiva que
permite penetrar mejor en cómo somos
nosotros mismos y en criticar nuestra propia modernidad. www.editorialkairos.com
Dilemas
sobre la identidad de Filipinas.
Fernando Nakpil Zialcita, profesor de Antropología en la Universidad Ateneo
de Manila, la más prestigiosa de la ciudad, es un tipo extraño que ha escrito
un libro excelente. Le encantan el adobo,
un guiso con carne de cerdo y pollo diferente al nuestro (que allí se denomina adobado), el barong Tagalog, el traje
típico de su país, los tejidos de piña bordado, el arte barroco, la fiesta
filipina o las jotas peninsulares. Es consciente de que pocos compatriotas
suyos mezclan en sus gustos las cultura hispana y filipina, y para difundir
mejor sus ideas, la editorial de su universidad ha publicado recientemente una
colección de ensayos ya publicados en diferentes lugares, e incluso en actas de
congresos de nuestro país. Authentic
though not exotic. Essays on Filipino identity (Manila, Ateneo de Manila
University Press, 2005) buscar responder(se) porqué los filipinos experimentan
desasosiego cuando reflexionan sobre su herencia hispanizada, o cómo este
malestar ha sido alimentado por las
formas actuales de leer historia y la cultura. Zialcita
afirma que el encuentro ha generado un sentido más amplio de comunidad que ha
trascendido y apunta al genio filipino ha transformado las influencias
hispanas, modificándose y produciendo una nueva cultura. Son preguntas
particulares de un país diferente, pero en absoluto único, como otros en el
Sudeste de Asia les gusta calificarle. www.ateneopress.org
Tercera
Tribuna Corea España. Los días 19 y 20 de
Septiembre tendrá lugar en la turística isla coreana de Jejú la tercera edición
de la tribuna conjunta que va dando frutos. Coordinada por Casa Asia y la Korea Foundation,
es clave para el desarrollo de proyectos entre la sociedad civil de ambos
países, y contempla la organización de debates sobre temas que
afectan a los dos países, tales como la situación en la península, la posición
de España ante la integración en la UE, así como nuestras relaciones con América
Latina; las relaciones entre Corea del Sur y la UE. En el campo
tecnológico, se abordará la posible puesta en marcha de un programa bilateral
para investigaciones que abarque tecnologías de la información, biotecnología o
desarrollos de la energía y en el campo cultural y académico se abordarán las
posibilidades de cooperación en eventos culturales como el Instituto Cervantes,
así como la promoción de intercambios académicos y, por último, las
posibilidades de mejorar las percepciones mutuas. Este año, la Tribuna es de especial interés
teniendo en cuenta que durante el año 2007 tendrán lugar en España diversas
actividades relacionadas con Corea, entre las que destaca su participación como
país invitado en ARCO.
4)
Escuela de Oriente. Para gente 20-27 años que este cursando o hayan cursado
estudios universitarios con castellano y/o inglés. Redacción, en cualquiera de
las lenguas oficiales del estado, sobre las motivaciones personales y de cómo
las civilizaciones asiáticas pueden contribuir
a la alianza de civilizaciones, y los temas de actualidad que más
interesan. La idea de que los jóvenes estén dispuestos a compartir ideas,
inquietudes y sentimientos con el resto del grupo. Sesiones de trabajo con
actividades lúdicas, tales como talleres, visitas culturales y excursiones por la islas. Jornadas interculturales en
Mallorca, 5-10 septiembre. IV Escuela de Orient. http://www.casaasia.es/pdf/6706121131PM1149675091131.pdf