Franco y el imperio japonés
Notas Capitulo 2
Expectativa de un orden nuevo
1. Valdo Ferreti, Il Giappone
e la política estera italiana, 1935-1941, Milán, 1983, p. 231; P. Lowe, Great
Britain and the origins of the Pacific war. A study of British policy in East
Asia, 1937-41, Oxford, 1977, pp. 72-102; Usui Katsumi, «The politics of
war», en Morley, The China quagmire, Nueva York, 1983, pp. 356-366.
2. El trabajo que se considera
definitivo sobre el enfrentamiento nipo-soviético es el de Alvin D. Coox, Nomonhan.
Japan against Russia, 1939, 2 vols., Stanford (California), 1985. También
Hata Ikuhiko: «The Japanese-soviet Confrontation, 1935-1939», en J. W. Morley,
ed., Deterrent diplomacy, Nueva York, 1976, p. 178; Nish, Japanese,
Foreign Policy, 1868-1942, Londres, 1977, pp. 230-231.
3. Un libro esencial para
comprender el significado de Manchuria en Japón es el de L. Young, Japan’s
total empire. Manchuria and the culture of wartime imperialism, California,
1998. Un resumen sobre los esfuerzos propagandísticos nipones en «Colonizing
Manchuria: the making of an imperial Myth», en S. Vlastos, ed.,
Mirror of modernity. Invented traditions of modern Japan, California, 1998,
pp. 95-109.
4. R. Jervis, The logic of
images in international relations, Princeton (Nueva Jersey), 1970, pp. 4-5;
para una extensa relación de las negociaciones que llevaron al acuerdo, Hosoya
Chihiro, «The Tripartite Pact, 1939-1940», en Morley, Deterrent diplomacy…,
pp. 191-257. Texto del acuerdo, pp. 298-304.
5. Los recuerdos del
subsecretario de Matsuoka, Kase Toshikazu, en Cook, Haruyo Taya y Theodore F.
Cook, Japan at war. An oral history, Nueva York, 1992, pp. 90-95; el
gobierno soviético continuó prometiendo ayuda a los nacionalistas chinos y les
animó a seguir luchando contra los japoneses, en W. LaFeber, The Clash. A
history of U.S.-Japan relations, Nueva York, 1997, p. 196. Para consultar
documentos alemanes sobre este pacto,
http://www.sunsite.unc.edu/pha/nsr/nsr-08.html.
6. T. Sommer, Deutschland und
Japan zwischen den Mächten 1935-1940, Tubinga, Mohr, 1962, p. 391, cit. en
A. Hillgruber, La Segunda Guerra Mundial. Objetivos de guerra y estrategia
de las grandes potencias, Madrid, 1995, p. 79; B. Mei Martin, Japan and
Germany…, p. 246. Para los textos con cuadros comparados de las redacciones
de Matsuoka, en Morley, Deterrent diplomacy, pp. 283-297.
7. Tsunoda Jun, «The Navy’s role
in the Southern strategy», en Morley, ed., The fateful choice. Japan’s
advance into southeast Asia, 1939-1941, Nueva York, 1980, pp. 290-292.
Sobre el impacto económico, T. Nakamura, A history of Sho¯wa
Japan, 1926-1989, Tokio, 1998, pp. 189-196.
8. V. Morales Lezcano, Historia
de la No-Beligerancia española durante la
II Guerra Mundial, Las Palmas de Gran Canaria, 1980, p. 36; también sobre
el Lebensraum, Whealey, Hitler and Spain, Lexington (Kentucky), 1989, p.
33.
9. «Las relaciones exteriores de
España, 1898-1975», en R. Gillespie, F. Rodrigo y J. Story, Las relaciones
exteriores de la España democrática, Madrid, 1995, p. 36.
10. P. Preston, Franco,
Londres, 1994, pp. 338-339.
11. Madrid, Instituto de
Estudios Políticos, 1941, pp. 7-8.
12. AMAE-R-1373-13. Herrera a
Méndez de Vigo, Yokohama, 30/IV/1942.
13. Crónica de Jiménez [sic]
Arnau, 22/VI/1939. También son interesantes las de 14 y 25 de julio.
14. ¡Arriba!,
5/VIII/1939.
15. 18/IX/1940, en
AMAE-R-1737-23, Méndez de Vigo a Beigbeder, Tokio, 19/IX/1940. Para unas
declaraciones sobre España del ministro Yokoyama al regresar a su país, Méndez
de Vigo a Beigbeder, Tokio, 20/X/1940; un ejemplo de la efusividad por la
ocupación de Tánger, calificado incluso de «hito» en las relaciones
internacionales, en NARA-RG-457. SIS-7687. Berlín a Hsinking, 15/VI/1940.
16. NARA-RG-457. SIS-9333.
Circular de Yokoyama, Madrid, 27/VII/1940 y SIS-9712 y 9861b. Yokoyama a Tokio,
Madrid, 8/VIII/1940.
17. NARA-RG-457. SIS-5633, Amau
a Abe, Roma, 23/XI/1939.
18. D. Welch, «nazi wartime
newsreel propaganda», en Short, Film and Radio Propaganda in World War II,
Londres, 1983, pp. 201-203.
19. Luis Carrero Blanco, España
y el mar, Madrid, 1941, p. 126, en el capítulo «Comunicaciones marítimas en
las guerras del siglo xx».
20. Traducción del francés en
colaboración con Luis Álvarez del Espejo, Madrid, 1941. También fue traducido
por el dominico Cirilo Iglesias directamente del japonés, pero quedó sin ser
publicado. En 1993, después de que Nitobe y su Bushido¯ fueron
mencionados en el discurso ante las Naciones Unidas del primer ministro
reformista Hosokawa Morihiro, una nueva edición fue publicitada como clave para
entender la «mentalidad nacional» y la «fuerza impulsora del desarrollo de
Japón». C. Gluck, «The invention of Edo», en S. Vlastos, ed., Mirror of
modernity, California, 1998, pp. 278-279.
21. APG-JE-1-2.2; AMAE-R-1004-1.
Castillo a Jordana, Tokio, 19/II-1938.
22. AGA-AE-5176. Méndez de Vigo a
Serrano Suñer, Tokio, 14/XII/1940, con traducción íntegra del artículo
«Supein»; discurso del presidente de la KBS en la reunión de nobles. Para las
declaraciones de Yano Makoto, véase AMAE-R-1738-3. Méndez de Vigo a Beigbeder,
Tokio, 4/VI/1940.
23. Mundo, en la sección
«Las ideas y los hechos», 9/IX/1943.
24. Sobre ello pronuncia una
conferencia el miembro de la Misión Económica Antonio Robert en el Círculo de
la Unión Mercantil en abril de 1941, titulada «La expansión económica y
política del Japón en el mundo». En ¡Arriba! de 26/IV/1941. También en Mundo,
«Japón prepara la autarquía para ejecutar su política sin temor a las
represalias económicas de los anglosajones», 7/XII/1941.
25. 25/IX/1941.
26. Núm. 87, 4/I/1942, «La
soberanía española se hizo plenamente efectiva en las Filipinas durante el
siglo xvii, cien años después de
descubiertas».
27. 22/VII/1940.
28. Madrid, 1942, p. 91, cap.
XI.
29. Véase, por ejemplo,
20/VI/1943.
30. E. Wilkinson, Japan
versus the West. Image and reality, Londres, 1991, p. 133.
31. E. Giménez Caballero, Genio
de España. Exaltaciones a una resurrección nacional y del mundo (8.ª ed.),
Barcelona, 1982, p. 186. Aunque la primera edición es de 1932, este texto
parece escrito para la segunda, de 1938; la de 1939 fue publicada en «ediciones
jerarquía»; Dionisio Ridruejo lo califica como el primer fascista en Casi
unas memorias, Barcelona, 1976, pp. 155-158. Agradezco a Stanley Payne la
información sobre los escritos de José Antonio. Véase también Labanyi, Jo:
«Women, “Asian Hordes” and the threat of self in Giménez Caballero’s Genio de
España», en Bolletin of Hispanic Studies, vol. LXXIII, 1996, pp.
377-387.
32. En ¡Arriba!,
8/XII/1939, «El Consejo de Ministros se ocupa de la invasión de Finlandia»;
NARA-RG-457. SIS-5508. Yano a Arita, Madrid, 2/XX/1939.
33. Juan J. López Ibor, «Pathos
ético del hombre español», en Escorial, tomo III, cuaderno 6, p. 76,
cit. en M. Contreras, «Ideología y cultura: la revista Escorial
(1940-1950)», en VV. AA., Fuentes ideológicas de un régimen (1939-1945),
Zaragoza, 1978, p. 71.
34. «Tres guerras», Vértice,
Madrid, s.s. (1940), p. 32.
35. Bilbao, 1942; referencia en Mundo,
24/I/1942.
36. AGA-AE-5176. Méndez de Vigo
a Serrano Suñer, Tokio, 20/XI/1940; 5.170. Una comparación de Madrid con Roma
del profesor de la Universidad de Sophia Nomura Yoshio, «Suspensión eléctrica y
tranvías repletos, lo mismo que en Tokio», en Asahi Shimbun, 4/XI/1940.
37. «Japón y España», 24/4/1941.
38. AMAE-R-1738-1. 10, 11 y
14/V/1940. Para san Francisco Javier, véase
P. Arrupe, Este Japón increíble. Memorias del P. Arrupe, Bilbao, s.f.,
pp. 75-77.
39. AGA-AE-5176. Méndez de Vigo
a Serrano Suñer, Tokio, 14/XII/1940; AGA-SGM-76-25, Herrera a Servicio Exterior
de Falange, Katase, 29/I/1941.
40. 1/I/1938. Franco. El
Caudillo, Salamanca, M. Quero y Simón, 1939, cit. en P. Preston, Las
tres Españas del 36, Barcelona, 1998, p. 90.
41. Conferencia pronunciada por
José Luis Abellán, «El pensamiento español durante la guerra civil», Tokio,
Universidad de Sophia, 15/I/1991; G. Queipo de Llano, «Culturas en guerra», en
Payne y Tusell, La guerra civil, Madrid, 1996, p. 613. Para una relación
más extensa véase José Luis Abellán, Historia crítica del pensamiento
español, vol. V/2, Madrid, 1991, pp. 294-306.
42. AGA-SGM-76-25. Herrera a
Servicio Exterior de Falange, Katase, 29/I/1941.
43. En japonés publicó Zentaishugi
to ko¯do¯ [El totalitarismo y la vía imperial], Tokio, To¯yo¯ Tosho, 1940 y
en inglés un folleto titulado «The Great shinto purification ritual and the
Divine Misión of Japan». Ref. en Ben-Ami Shillony, Politics and culture in
wartime Japan, Oxford, 1981, pp. 113, 152, 164, y John Dower, War
without mercy. Race and Power in the Pacific War, Nueva York, 1986, pp.
225-226.
44. El término Estado viene del
japonés Kokka, que puede traducirse también como nación. Copia en
AMAE-R-1737-23. Escrito en 1939.
45. Los dos primeros artículos,
publicados en 1939 en unas revistas no especialmente difundidas, Bungei
Seiki [La Literatura del Siglo] y Gaiko¯ Jiho¯ [Revista
Diplomática], traducidos en AMAE-R-1737-16. Méndez de Vigo a Jordana, Tokio,
18/VIII/1939. No es segura la autoría del tercer artículo, que está traducido
en parte y con una nota del traductor diciendo que no le había dado tiempo a
acabarlo. AGA-AE- 5176, Fujisawa a Méndez de Vigo, Tokio, 16/II/1939.
46. Shukan Asahi, en
AGA-AE-5176. Méndez de Vigo a Beigbeder, Tokio, 20/XI/1940. La traducción de un
artículo suyo, «El problema de Gibraltar» se publicó en la revista de la
Escuela Superior de Comercio de Yokohama (anexo a AMAE-1737-23). Méndez de Vigo
a Serrano Suñer, Tokio, 18/VII/1941. El obispo de Guam, Olano, menciona su
amistad con el padre jesuita Herreros y lo bien que hablaba el español, por lo
que creía que Okada era un espía. Diary of a Bishop, Manila, University
of Santo Tomas Press, 1949, entrada de 18/II/1942, p. 42.
47. Se refieren, por error, a la
Sociedad Hispano-Japonesa de Tokio. Sobre el acto en Keio¯, ABC,
16/XI/1941, cuya información proviene de AGA-SGM-76. Herrera a Servicio
Exterior, Katase, 28/VI/1941.
48. AMAE-R-1737-10. Beigbeder a
embajada de Italia, Madrid, 19/VIII/1939; Beigbeder a embajador en Roma para
cónsul en Shanghai, Burgos, 18/VIII/1939.
49. S. Payne, Franco y José
Antonio. El extraño caso del fascismo español, Barcelona, 1997, p. 501.
50. «Axis activities
intensified. Speculation on Ciano’s visit to Berlin. Discussions likely on
Spain and Japan», 24/IX/1941; «Spanish envoy meets Hitler. Gibraltar and Japan
discussed», 26/IX/1940; véase también «Conferencia entre cuatro potencies.
Junto con España, ¿va el Japón a unirse al Eje?», en Usui Suomi,
Helsinki, 27/IX/1949. En AMAE-R-1188-6.
51. Hillgruber, La Segunda
Guerra…, p. 71; Martin, Japan and Germany…, p. 227; Barnhart, Japan
prepares for total war, Ithaca, 1987, p. 227. Sobre la posición inicialmente
favorable de Serrano Suñer a la adhesión, DDI, 9.ª serie, vol. 8, doc. 736.
Embajador Lequio a Ciano, Madrid, 10/XI/1940.
52. Muggeridge, Ciano’s…
Conversación de 19/IX/1940, p. 402; Diarios, 1939-1943…, entrada de
25/VIII/1941, p. 451.
53. Una queja en privado en
AEET. Méndez de Vigo a González de Gregorio, Tokio, 17/III/1942.
54. AEET, Mustarós a Méndez de
Vigo, Kobe, 10/VII/1940. En la legación trabajaban Teresa Planas, secretaria de
Méndez de Vigo, y los oficinistas Carmen Planas y Fernando Rodríguez.
55. AMAE-R-1737-23. Méndez de
Vigo a Beigbeder, Tokio, 10/IX/1940; exp. 8, Méndez de Vigo a Beigbeder, Tokio,
29/XII/1939.
56. AGA-AE-5180. Méndez de Vigo
a Serrano Suñer, Tokio, 15/II/1941; AMAE-1738-1. Méndez de Vigo a Serrano
Suñer, Tokio, 8/VIII/1939.
57. AMAE-R-1738-1. Méndez de
Vigo a Serrano Suñer, Tokio, 3/II/1941. Contestación de 5/II/1941.
58. NARA-RG-226-127-21.
Madrid-Si-Int-15. Aeneas a Bogotá, Madrid, 19/VI/1945.
59. Escursell se autoproclamó
encargado del Ejército japonés y viajó, como mínimo, por Burgos y Cataluña.
Véase Diario de Burgos, 9 y 26/VIII/1839. Para la exposición de Madrid, Asahi
Shimbun, Tokio, 7/VI/1940. El padre Arrupe organizó otra exposición de arte
cristiano en la ciudad de Yamaguchi (Este Japón increíble…, p. 93).
Ramiro Planas, «Fuentes bibliográficas españolas sobre Japón en la época
contemporánea», en El Extremo Oriente ibérico…, pp. 327-341; véase en
NARA-RG-59. 894.20252ª. Fernald a Hull, Las Palmas de Gran Canaria, 19/II/1942,
sobre las suspicacias americanas ante las actividades de Domenzáin, incluyendo
un recorte del periódico Falange de 19/II/1942.
60. Entrevista personal, Madrid,
29/III/1992. Para consultar información de Méndez de Vigo sobre la Iglesia en
Japón con el poder nacionalista, AMAE-R-1737-6. Méndez de Vigo a Beigbeder,
Tokio, 18/IX/1940; 1738-1. Méndez de Vigo a Beigbeder, Tokio, 23/VIII/1940.
61. AGA-SGM-76 Herrera al
Servicio Exterior de Falange, Katase, 29/I-1941.
62. Su obra está expuesta en la
Fundació Folch de Barcelona. Para otros ejemplos, véase su informe a la
legación de Tokio, AMAE-R-1373-16, anexo a Méndez de Vigo a Serrano Suñer,
Tokio, 24/II/1942.
63. Poco antes de su
fallecimiento uno de esos siete asistentes, Juan Bizcarra, SJ, muy cercano al
nacionalismo vasco, no lograba acordarse de haber asistido ese día. Entrevista
personal, 30/V/1994, Koror, Palaos; AGA-AE-5177. Informe de Herrera a la
legación de España, Katase, 18/VII/1941. Sobre la Falange Exterior, véanse
Federico de Urrutia, dir., Falange Exterior, Aldus, Santander, s.f.;
Eduardo González Calleja, «El Servicio Exterior de Falange y la política
exterior del primer franquismo: consideraciones previas para su investigación»,
Hispania, LIV, núm. 186 (1994), pp. 279-307; C. Naranjo Orovio; N.
Tabanera García, «La Falange española en América Latina», Historia 16,
núm. 268 (1998), pp. 50-61 y J. M. Thomàs, La Falange de Franco. El proyecto
fascista del régimen, Barcelona, 2001, pp. 163-166.
64. Para un estudio más extenso,
véase F. Rodao, «Falange española en Extremo Oriente, 1936-1945», Revista
Española del Pacífico, 3 (1993), pp. 87-89.
65. GSK-KT, vol. 3. Yano a
Arita, 5/V/1939, en Shiozaki, «Furanko seiken…», p. 270.
66. Sobre los esfuerzos
japoneses para conseguir una independencia económica, véase M. A. Barnhart, Japan
prepares for total war…; para el contexto dentro del subcontinente
americano, R. A. Humphrey, Latin America and the Second World War, 1942-1945,
Athlone, 1981, vol. I, pp. 54-55.
67. Se hizo famoso por la toma
de Xauen. Fue nombrado presidente por Beigbeder cuando ya estaba designado
Rojas. AMAE-R-1737-15. Nota personal de
Beigbeder a Casa Rojas, Madrid, s.f. (febrero de 1940).
68. AMAE-R-1737-15. Méndez de
Vigo a Beigbeder, Tokio, 11/VI/1940. AGA-AE-5170. Beigbeder a Méndez de Vigo
para Castro Girona, Madrid, 12/VI/1940.
69. APG-JE, informe de Diego
Lacruz Solares, Madrid, 11/XI/1940.
70. PRO-FO-24529
(C11946/11946/41). Borrador del informe de Pablo Moreno González, censurado en
Ciudad del Cabo y traducido al inglés, septiembre de 1940.
71. Diego Lacruz Solares, ref.
cit.
72. Diego Lacruz, ref. cit.
73. NARA-RG-226-127. Box 21.
Madrid-Si-Int-15. Aeneas a Bogotá, Madrid,
19/VI/1945. La firma del acuerdo fue de 28/X/1941. «Spain to receive pulp
patent», The Japan Times & Advertirser, Tokio, 19/XI/1941.
74. El plan inicial consistía en
el pago por Japón del viaje de ida y vuelta, más un mes de estancia, y la
llegada debía ser en el mes de febrero. El gobierno japonés también encareció
que se tratara con reserva el asunto hasta que se acordara la fecha y forma de
darle publicidad. AMAE-R-1737-15. Legación de Japón a ministro de Asuntos
Exteriores, Madrid, 15/XI/1939.
75. AMAE-R-1737-15. Legación
Imperial del Japón a Beigbeder, Madrid,
19/XII/1939.
76. John W. M. Chapman, «The
“Have-nots” go to War. The economic and technological basis of the German
alliance with Japan», en Ian Nish, ed., The Tripartite Pact of 1940: Japan,
Germany and Italy, Londres, 1984, p. 71.
77. Un ejemplo de una compra de
Mitsubishi a ser abonada en Nueva York, NARA-RG-457. SIS-10571. Yokoyama a
Arita, Madrid, 7/IX/1941.
78. APG-JE-1-4.2. Informe,
Madrid, 11/XI/1940; sobre el interés japonés, NARA-RG-457. SIS-6182. Arita a
Yano, Tokio, 14/II/1940.
79. Se deseaba importar entre
6.000 y 8.000 frascos, a cambio de 500 toneladas de aceite de ballena, cuya
exportación no fue autorizada finalmente por las
autoridades niponas. AGA-AE-5152. Méndez de Vigo a Serrano Suñer, Tokio,
19/XI/1941.
80. AMAE-R-1737-12. Transmitido
al Ministerio de Industria y Comercio,
15/II/1940; NARA-RG-457. SIS-13615. Fujii a Matsuoka, Madrid, 8/I/1941.
81. NARA-RG-457. SIS-7247.
Kuwajima a Arita tras una reunión de diplomáticos japoneses, Río de Janeiro,
14/V/1940.
82. NARA-RG-457. SIS-14792.
Matsuoka a Washington, Tokio, 18/II/1941.
83. AGA-AE-5175. Méndez de Vigo
a Beigbeder, Tokio, 23/VIII/1940.
84. NARA-RG-457. SIS-13350.
Matsuoka a Riyoji, Tokio, 28/XII/1940. Sobre Miura, Matsuoka a Riyoji, Tokio,
21/II/1941; Krebs, Japan und Spanien…, pp. 22-25.
85. PRO-FO-371-28007
(f2439/2439/23), Hoare a Eden, Madrid, 22/III/1941. Minutas de 25/III/1941 y
28/III/1941; exp. 26905; nota sobre una conversación con el duque de Alba,
Londres, 17/VI/1941; exp. 23573 (F12695/7590/23), Craigie a Halifax, Tokio,
4/XI/1939.
86. Una corriente de historiadores
calificó la invasión alemana de preventiva a raíz de la publicación del libro Icebreaker
(1989), donde V. Suvorov argüía que Stalin vio a Hitler como un
«rompehielos» que despejaría el camino hacia el comunismo y, por tanto, había
planeado atacar él mismo el III Reich. Esta polémica parece definitivamente
atajada con la publicación del libro de Gabriel Gororetsky, Grand dellusion:
Stalin and the German invasion of Russia, Yale, 1999.
87. A. Hillgruber, La
Segunda…, pp. 91-94, 124-126.
88. Declaraciones de
17/VII/1941, en Preston, Franco, p. 441.
89. Mundo, núm. 63,
20/VII/1941.
90. «Intenciones conocidas», ¡Arriba!,
6/VII/1941.
91. 8/VII/1941.
92. Artículo del corresponsal en
Berlín, Ramón Garriga, en ¡Arriba!, «Los tres problemas que tiene
planteados Tokio», 12/VIII/1941.
93. Méndez Domínguez, enviado
especial de Efe en Londres, 19/VIII/1941. Sobre las presiones al embajador
Horikiri en Roma para la entrada en el conflicto ruso-alemán y la campaña de
prensa en Italia, véase Horikiri Zembei a Matsuoka, Roma, 6/VIII/1941, en The
«Magic» Background…., III, núm. 2, p. 249. K. Komatsu, Origins of the
Pacific War, p. 112.
94. The «Magic» Background…,
op. cit., vol. IV, pp. 195-197.
95. AGA-AE-5130. Serrano Suñer a
Méndez de Vigo, Madrid, 11/XI-1941; NARA-RG-457. SIS-23811. Suma a Konoe,
Madrid, 4/X/1940.
96. The «Magic» Background…,
III, núm. 2. Suma a Konoe, Madrid, 30/IX/1941, p. 233.
97. LaFeber, The Clash…,
pp. 193-205, 208-209; R. J. C. Butow, Tojo and the coming of the war,
Stanford, 1961, pp. 280-281; R. Morison, Turmoil and tradition: a study of
the life and times of Henry L. Stimson, 1960, p. 523; K. Komatsu, Origins
of the Pacific War…, pp. 158, 281-282.
98. AMAE-R-1738-1. Méndez de
Vigo a Serrano Suñer, Tokio, 30/XI/1941.
99. Payne, Franco y José Antonio…,
p. 511.
Principal Libros Académico Artículos Reseñas Docencia 